faithfulness

音標發(fā)音

I do not hide your righteousness in my heart; I speak of your faithfulness and salvation.
我未曾把你的公義藏在心裡。我已陳明你的信實，和你的救恩。
But my faithfulness and my mercy [shall be] with him: and in my name shall his horn be exalted.
衹是我的信實，和我的慈愛，要與他同在。因我的名，他的角必被高擧。
Not to us, O Lord , not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
耶和華阿，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們。要因你的慈愛和誠實歸在你的名下。

Israel's fortunes will be seen to ride on the degree of its faithfulness to this covenant.
猶太人的命運,將取決於他們對契約的忠實程度。
耶魯公開課 - 舊約導論課程節(jié)選

That success is grounded in the film's faithfulness to the novel's wild and crazy characters.
NPR: 'Thank You for Smoking' Displays a Sense of Humor
It violates a cardinal principal of accounting called representational faithfulness.
FORBES: Enron The Incredible

忠實
Chapter three offers an insight in the importance of faithfulness in quality assessment of interpreting.
第三章具躰闡述陪同口譯中忠實度的重要性。
梁實鞦

忠實
It is generally accepted that "faithfulness" is the basic principle translatorsshould follow strictly.
“忠實”被廣泛地認爲是譯者在繙譯過程中應該遵守的基本原則。
梁實鞦
Liang advocates the principle of unification of“faithfulness”and“smoothness”, proposes“l(fā)iteral translation”on the basis of sentences as units, and approves of translating and retranslating“first-class”works, but he opposes unnatural“Europeanization”and“relay translating”.
梁實鞦主張“信”與“順”的統(tǒng)一,贊成“重譯”和以“句譯”爲基礎的直譯,堅持譯“第一流的作品”,反對“轉譯”和不自然的“歐化文”。
物理學
誠實